ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : mehrshid - baran edit : eliot
( ^*^ قسمت شانزده ^*^)
كيك شيرين كدو و گردو
(پاستا صدف)
مسابقه دستور عمل جديد فرداست
(پاستا صدف)
یکم سیب زمینیش بیشتره
و مقدار سیرشو کمتر کردم
درسته
خيلي خوبه من اين بافت جويدني رو دوست دارم
و عطر طبيعي سيب زميني جذب رشته ها شده
به نظرم مزه اش بهتر ميشه اگه يه چيز ديگه اي هم بهش اضافه ميكردي
من از تمام ايده هايي كه از رستوران هاي معروف الهام گرفتم استفاده كردم
و سعي شده از چيزهايي زيادي توش استفاده کنم ولي مزه كامل و عالي ندارد
ديگه نمي تونم بيشتر از اين بخورم موقع درست كردن ازش مزه كردم
متنفرم از اينكه اين همه غذا حيف بشه
يكمشو واسه جشن خانه ي جديد هو بانگ ببرم؟
اره
سلام كارآگاهان
هي این همخونه ایمو دوست صميميمه
كسي كه كوچيك تر از منه
درسته
من اینو درستش كردم لطفا امتحانش كن
- چيه؟ - ونگول
- چي - اينجاست
- خیلی خوشمزه است - واقعا؟ منم ميخوام امتحان كنم
هو بانگ تو هنوز شبيه بچه هايي
حتي دوستت از خودت جوون تره
من بچه نيستم
هي تو بايد اينو امتحان كني خيلي خوبه
خوشمزه است
كارآگاهان ميتونم اين تيكه گوشت رو بردارم؟
بله. بفرما اينجا خيلي گوشت هست.
- از غذا لذت ببريد - ممنون
تمومش كردن؟ دوسش داشتن؟
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : mehrshid - baran edit : eliot
اين گوشته گردنه چرا اينو ریختی؟
دوباره بخور
خوبه
طعم گوشت یه چاشنی خوبی
بیرای صدفا شده
اين واقعا خوبه.
- فكر ميكني خوبه؟ -اره
خداروشکر
ظرفهاي شما تو 5 دسته داوري ميشن
كيفيت ؛قابليت استفاده، تكنيك
طعم، مزه و سرعت عمل
بعد از ارزيابي تمام ظرف ها من دو تا رو انتخاب ميكنم
لطفا بهترين كار خودتون رو انجام بديد
بسيار خوب.بياين شروع كنيم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
اين گونچي با سيب زميني و گوشت هست
اين كاربونارا با آووكادو هست
تصميم نهايي با راي گيري گرفته میشه
لطفا اين دو ظرف رو منصفانه ارزيابي كنيد و راي خودتون رو مشخص كنيد
خب 8 راي به گونچي و 2 راي به كاربونارا
صادقانه بگم
اين واقعا خوشمزه بود
خيلي ممنونم
پس گونچي رو با گوشت و سيب زميني
به منوي رسمي اضافه میکنیم
هي ما بايد مطمئن بشيم كه اسمش
در منو كنار ظرف باشه
هي سانگ لطفا دستورالعمل رو باكاركنان آشپزخانه در ميان بگذاريد.
حتما
يه اين معني كه دستيار آشپزخانه
هي سانگ فردا يكم استراحت ميكنه
میتونی روز بعدش بیای سر کار ؟
البته
عاليه
لطفا بشينيد - ممنون
هي سانگ خیلی خوب بود مباركه
ممنون.
هيچوقت آشپزی كردن رو ياد نگرفتي
واقعا نميدونستم انقدر کارت خوبه
صادقانه بگم واقعا شگفت زده شدم
خوشحالم و ممنونم از اينكه منو قبول كرديد
تمام كاركنان آشپزخونه منتظر تو هستند
حالا ميتوني با دختر داییت كار كني تو بايد از اين بابت خوشحال باشي
- بله خوشحالم - درواقع،
- او بايد هيجان زده باشه - ببخشيد؟
ميتونم احساس كنم كه چه طوري دوست داره
درسته
اينجا مشتاق كار كردن با تو ام
همچنين
موضوع چيه؟
داشتم تصور ميكردم
چي؟ چي ميگي؟
بد برداشت نكن
فقط تعجب كردم كه لباس فرم آشپزخونه بهت مياد
اين فقط لباس كاره كي اهميت ميده اگه بهم نياد و مناسبم نباشه؟
همكارامو تو آشپزخونه ديدم
اونايي كه تو لباس فرم عالي به نظر ميرسن آشپزهاي خوبين
و معمولا موفق ميشن
درسته
از اونجايي كه تصميم گرفتي به هر روشي اينو انجام بدي پس بايد موفق بشي
احتمالا 10 سال دیگه خودت رستوران داري درسته؟
10 سال؟
چرا صورتت اينجوري شد ؟
فكر ميكني خيلي زوده ؟
پس چطوره در مورد 15 سال صحبت كنيم؟
پس بايد تا اون موقع موفق بشي
حتما
تا دا
اين چيه؟
تو بايد موفق بشي
ميخوام ببينم كه تو يك اشپز فوق العاده شدي
ممنون
تحت تاثير قرار گرفتم
کی اينو گرفتي؟
12 سال پيش
چي؟؟
ميخواستم 12 سال پيش اينو تو روز تولد بهت بدم ولي
هيچوقت فرصتش پيش نيومد
بدش
برات میبندمش
متاسفم
ببخشيد ببخشيد
چي؟
نه
من اين كار رواز قصد نکردم
ميدونم
چطوره به نظرت ؟ بهم مياد؟
بد نيست
حتي منو نگاهم نكردي پس چه طوري ميدوني؟
منظوري نداشتم
عطسه كردم
ميدونم
دیگه میرم
هو بانگ دير کرده
او زود اومد خونه الان هم خوابه
ميدونم زود ميخوابه
من دیگه برم
- برو داخل - باشه
شب بخير
(رستوران نودل سرد)
ته هون
هي يونگ اين
فردا ناهار مهمون من
نودل سرد دوست داري؟
ته هون
نميدونستم كه جيسو هم ميخواد بياد
غذاي مورد علاقه جي سو نودل سرده
من ازش خواستم كه بياد
باشه
به نظر ميرسه كه از ديدن من خوشحال نشدي
نه خوشحالم
اگه دوبار بگيش به نظر مياد كه داري دروغ ميگي
تو دوباره ردش كردي
نه اينجوري نيست من جدي ام من جدي ام
ديدي؟ "من جدي ام من جدي ام" تو دوبار گفتيش
باشه
تسيلم
حدس ميزنم كه بايد با اين بهت رشوه بدم
این چیه ؟
بين دانش آموز ها اين كفش هاي ورزشي مد شده
ممنونم ته هون
مي بيني؟ چقدر دوست دارم
يه دفعه اي دلم خواست جاجانگميون بخورم
دارم ميرم
سو جي در مورد چي حرف ميزني؟
ميدونم كي بايد برم
ميتونم چشم ها ته هون رو ببينم كه پر از عشق به تو هست
چطوري ميتوني منو بياري اينجا ؟ تو خيلي بي ادبي
ته هون از غذات لذت ببر
به سلامت
چرا اينقدر مزخرف ميگه؟
اما چشاي من چشه؟
ميخواهيد سفارش بديد؟
- نودل سرد و تند لطفا نودل تند و سرد لطفا
دو كاسه نودل سرد و تند؟
نودل سرد و تند بهترينه
البته اون ها بهترينن
وقتي گوشت خوك ترش و شيرين رو ميخوري سس رو روش ميريزي يا برش ميداري؟
برش ميدارم
ما بايد سس رو برداريم
دستمال كاغذي توالت رو از ديوار برداشتي؟
- نه برنداشتم نه
دستمال كاغذي توالت اگه پاره شد بايد دور بريزيش
درسته دقیقا همینه
- بفرماييد - ممنون.
دستبند خوشگلی دستت کردی
اره تو بهم يه همچين هديه خوشگلی دادی
متاسفم كه فقط نودل سرد مهمونت كردم
نه نه متاسف نباش
صبر كن تو دوبار گفتيش
نه بابا ... راس میگم
سالها از موقعي كه هديه اي گرفتم ميگذره
خيلي قشنگه
خوشحالم كه خوشت اومده
- ممنون - ممنون
- لطفا از غذا لذت ببر - ممنون
از قيچي استفاده ميكني يا از دندون هاي جلوييت
- دندون هاي جلويي دندان هاي جلويي
درسته خوشمزه ميشه اگه نودل سرد رو با دندون هاي جلوييت ببري
- درش بيار- باشه.
مين جون اومد
جي سو تو بايد نازك تر تيكه اش كني
درموردش چي فكر ميكني؟
خوبه
دربارش ميدوني؟
تو دبيرستان او معلم سرخانه من براي درس هاي ادبيات كرده اي و زبان انگليسي و رياضي بود
همه ي سه تا درس رو با هم درس ميداد؟
لیاقتشو داش
به نظر ميرسه كه همه فن حریفه
درست ميگي او ميتونه هر كار بكنه
ميشناسمش
دستیار آشپزخونه ای که یه بشقاب برای مین جو اورده ؟
آره
جونگ جونگ وون
درسته.اسمش جونگ جونگ وونه
داره میاد
نوش جان
اینو بعد از اینکه غذاتو خوردی میل کن یه دسر مخصوص و ویژه است
متشکرم مین جو
ایشون نویسنده ارشد من توی مجله هستن
- سلام - سلام
لطفا لذت ببرید
لذت ببرید
انحنای فکشو دوس دارم
ینی اینکه ازش خوشت میاد،نه؟
ولی اون دستیار کیه؟
من و اون باهم به یه مدرسه می رفتیم
اسمش جونگ جونگ وونه ما باهم زیاد خوب نبودیم
ولی خیلی مشهور بود
مشهور؟برای چی؟
یه دوست پسر داشت
ولی اون سال آخر دبیرستان توی یه تصادف مرد
ولی دلیل اینکه....
تصادف کرد و مرد بخاطر جونگ جونگ وون بود
جونگ وون خیلی شکه شده بود
همه روابطش با دوستاش رو قطع کرد و الانم باهیچکدومشون رابطه نداره
اینجا کار می کنه
بیچاره
سیر نشدی؟
- کاملا - بریم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : mehrshid - baran edit : eliot
میخوای درمورد چی صحبت کنی؟
نظرت درمورد اون نویسنده ای که دیدی چیه؟
من از یکی دیگه خوشم میاد
امکان نداره.دروغ نگو
واقعا اینطوره
- بفرما - این درسته
خدای من
اگه همش همین بود،پس من برگردم به آشپزخونه
یکی از پرسنلت جونگ جونگ وونه درسته؟
چی شده ؟
اون با نویسنده ی ارشد من به یه مدرسه می رفتن
شنیدم چه اتفاقی براش افتاد،خیلی حس بدی پیدا کردم
براش ناراحت شدی؟
وقتی دبیرستان بود دوست پسرش بخاطر اون مرد
شنیدم حتی کمترین رابطه ای با دوستاش نداره
اون باعث مرگ دوست پسرش شد
اون باید خیلی شکه شده باشه
تو رئیسشی فک کردم که باید داستاناشون رو بدونی
- ضربه بزن!ضربه بزن! - توپ به پرواز دراومد
- بدو،بدو! - داره میدوئه
اینه!
نگاه کن!این دوهانه،دوهان!
خدای من اون فقط باید قدم میزد اون خیلی بلنده
دو هان بهترین تیم بیسباله
- دو هان!دوهان! - پرتاب کن
شمام صداتون زیاد بود
نمیخوای بری سر کارت ؟
بیخیال.نمیتونی اینجا اونکارو کنی
گونگ شین!گونگ شین!
- گونگ شین - دو هان
- گونگ شین!گونگ شین! - یه امتیاز دیگه
یه ضربه ی دیگه زد!و حالا تیم من درصدر قرار داره
عالیه!
خب.الان شروع کنین
بیاین نقل مکان کردن من و هائه سونگ ب این خونه رو جشن بگیریم
خوبه
جین جو،لطفا بهمون یه به سلامتی بده
- خدای من،بازم من - درسته
- لیواناتونو بالا بیارین - باشه
امیدوارم که هائه سونگ و هو بنگ
بدون هیچ مشکلی توی این خونه زندگی کنن
وقتی گفتم "بچه ها" شما بگین "خوب زندگی کنین"خب؟
- بچه ها - خوب زندگی کنین
خوبه،بعدی
چرا شما بهم برای جشن خونه ی جدیدم کادو نمیدین؟
هائه سونگ اینو بهم داده
- جونگ وون اینو بهم داده - خیلی بانمکه
بانمکه
من یه تهویه ی هوا دادم که باد خنک می وزه ازش
من یکی از اینا نصب کردم
- نصبش کردم - کار خوبی کردی
آفرین.آفرین
حالا،وقتشه که....
جین جو بهم یه کادو بده
چیز قابل داری نیس
این چیه؟
شبیه الکله،الکله درسته؟
این الکل با لزپدزا کونیتا درست شده
جدی میگی؟این برای شب بیداری و قوی بودن تو شب مشهوره
معجزه میتونه اتفاق بیفته اگه یه زن و مرد باهم اینو بخورن
پس اینو باهرکسی نخور.با یه کس خاص بخورش
جین جو خیلی ممنونم.اینو باتو میخورم
چرا مزخرف میگی؟
هی این الکل با لزپدزا کونیتا درست شده
- خدای من - خدای من
ما داشتیم تمام این مدت درمورد همین صحبت می کردیم
کی؟شما با من دراین مورد صحبت نکردین
ما داشتیم باهمه حرف می زدیم
میخوای که همه کلمات رو زیر گوشت بگم دوباره؟
شما بچه ها میدونین ک این الکل معجزه میکنه؟
- بازش کن - خدای من
- فقط اینو بخور - هی،وایستا
- بیشتر بخور - تو خیلی آزار داری
- واقعا - من خیلی آزاردهنده ام
ولی چرا جونگ وون هنوز خونه نیومده؟
- حتی جواب تلفنای منو هم نداد - هنوز باهات تماس نگرفته؟
- عجیبه اگه پیامم رو خونده باشه - اینقد بوش نکن
- چرا نمیتونم بهش زنگ بزنم - مست میشی
دلم میخواد مست کنم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : mehrshid - baran edit : eliot
امیدوارم اتفاقی نیوفتاده باشه
اون یه دوست پسر داشت
ولی آخرین سال دبیرستان توی یه تصادف مرد
ولی دلیل اینکه توی ...
تصادف مرد بخاطر جونگ جونگ وون بود
فک می کنم می تونم قبل از نیمه شب اونجا باشم اگه همین الان برم
ولی چرا ازم میخواین بیام وقتی که خودتون میخواین برگردین خونه هاتون؟
باشه،همین الان میرم
خداحافظ
وقتی دبیرستان بود دوست پسرش بخاطر اون مرد
شنیدم حتی کوچکترین ارتباطی با دوستاش نداره
هی.منم یه اتفاق اورژانسی افتاده واسه همین فک نمیکنم بتونم برم
متاسم
باشه.متاسفم
خدای من.دیرکردم
بعدا میبینمت.هو بنگ
باشه.بعدا اینجا میبینمت
باید دیشب خیلی دیررسیده باشی خونع
همچی خوبه،باشه؟
آره.کلی کار هست تو رستوران که باید انجام بشه
واقعا؟
پس حدس می زنم که تمام روز کاری اولم رو باید کار کنم
داری میری سرکار؟
آره
خوبه
- بریم - باشه
اینطوری باهمدیگه سرکار رفتن ...
منو یاد وقتی میندازه که باهم به مدرسه می رفتیم
تنها کسی ام که همچین حسی داره؟
اتوبوس اینجاس
توبهتره اول بری.من یه چیزی رو تو خونه جا گذاشتم
چی؟
روز اول کاریت دیر نکن
باشه،بعدا می بینمت
مجرم دوباره میاداینجا
بیا قبل از اینکه من برگردم مجرم رو بگیریم
اینطوری می تونم بی گناهی خودم رو ثابت کنم
این تنها راحیه که خواهرا و برادرای من میتونن با شادی زندگی کنن
هائه سونگ
عجله کن.همه منتظر تو ان
باشه
و اینطوریه
که جونگ وون میتونه خوشحال بشه
توی یونیفرم سرآشپز خیلی خوب به نظر می رسی
حدس می زنم که کارمند عالی ای میشی
بیایم به پرسنل جدیدمون با یه دور تشویق خوش امد بگیم
سلام همگی.تلاش می کنم خوب کار کنم
خیلی مشتاقم که باهات کار کنم
امشب با یه مهمونی خوش آمد گویی داریم برای کارکنان جدیدمون
- عالیه! - اینه!
شما می تونی قوانین و قواعد پایه رو از...
جی سو یاد بگیری.لطفا بهش هرچی که لازمه رو یاد بده
چشم،آقای چا
آماده شین تا مشتریا بیان
- بله آقای چا - بله آقای چا
هائه سونگ،دنبالم بیا
چشم
جونگ وون
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
باشه،آقای چا
اینجا جایی که آخرین بار من
از طرف تو رد شدم
ولی حتی بعد از اینکه منو رد کردی
احساسات من به تو واقعا هیچ تغییری نکرده
همچنان دارم به دوست داشتنت ادامه میدم...
توی قلبم
آقای چا
احساسات من هم نسبت به شما تغییری نکرده
دوست دارم همچنان فقط به عنوان کارمندتون باقی بمونم
این آخه چجور دلیلیه که یکیو باهاش رد میکنی؟
اگه کس دیگه ایو دوس نداری بقیه چیزا مهم نیس
متاسفم
اگه دلیل دیگه ای غیر این هس من نمیتونم قبولش کنم
منظورتون چیه؟
فک می کنم داری از قصد آدمهای دورت رو از خودت میرونی
میدونم که قول دادم ساکت بمونم تا اینجا بمونی ...
ولی فک نمیکنم که بتونم حرفام رو نگه دارم
ازهمین لحظه دوباره شروع می کنم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
همین که از رستوران خارج شدی به چپ بچرخی،
هرچی میخوای اونجا پیدا میکنی
- باشه.برمیگردم زود - خوبه
خدای من.تو خیلی قوی ای
لطفا اونطوری ادا اصول درنیار
این سون اومد اینجا و یه میز رزرو کرده.چاره ای نداشتم
اینقد از این رستوران بدت میاد؟
من اینجا رو دوس دارم
برو تو.میخوام یه سیگار بکشم قبل از داخل اومدن
باشه
هی،این سو
آره،ما تازه رسیدیم اینجا
البته.شوهر منم اینجاس
آره،کجایی الان؟
من توی اتاق ویژه توی طبقه سوم منتظرتم
چرا باید توی رستوران مین جو باشه؟
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : mehrshid - baran edit : eliot